1
00:00:00,023 --> 00:00:01,956
Anteriormente en Los Borgia...
2
00:00:02,694 --> 00:00:04,794
Fuimos atacados
de todos lados.
3
00:00:04,863 --> 00:00:06,330
Lo que debería haber sido
una victoria gloriosa
4
00:00:06,397 --> 00:00:08,465
es una derrota ignominiosa.
5
00:00:08,567 --> 00:00:09,632
Cesare estaba en Florencia.
6
00:00:09,734 --> 00:00:11,098
¿Por qué no vino?
para advertirnos?
7
00:00:11,198 --> 00:00:12,561
¿Cómo pudo haberlo sabido?
8
00:00:12,630 --> 00:00:13,987
¿Cómo podría no
¿has conocido?
9
00:00:14,089 --> 00:00:15,884
Mi hermano, el héroe.
10
00:00:15,952 --> 00:00:18,647
Se rumorea que Catalina
Sforza se levantó las faldas
11
00:00:18,716 --> 00:00:20,614
y dijo "puedo
Tengo 10 hijos más."
12
00:00:20,714 --> 00:00:22,115
¡Mentiras!
13
00:00:22,182 --> 00:00:24,949
¿Sabes qué es más?
¿venenoso que el fracaso?
14
00:00:25,018 --> 00:00:26,785
¡Ridículo!
15
00:00:26,853 --> 00:00:29,292
Hermano Bernardino.
16
00:00:29,361 --> 00:00:30,858
mientras el papa
todavía tiene una prueba,
17
00:00:30,925 --> 00:00:33,491
mi misión permanece
en el purgatorio.
18
00:00:35,524 --> 00:00:37,259
Dios nos perdone a todos.
19
00:00:37,326 --> 00:00:40,063
Escuchamos que los incendios
arder en Florencia
20
00:00:40,130 --> 00:00:42,399
y ese Savonarola
todavía predica.
21
00:00:42,466 --> 00:00:45,804
Dice que las visiones se ponen
en su mente por los ángeles.
22
00:00:45,871 --> 00:00:48,372
Bueno, eso podría darnos
causa para quemarlo.
23
00:00:48,441 --> 00:00:51,540
Calvino Pallavicini y su
hermano bueno para nada
24
00:00:51,609 --> 00:00:53,709
descanso a nuestra costa.
25
00:00:53,777 --> 00:00:55,710
¡Veríamos un compromiso hoy!
26
00:00:55,777 --> 00:00:57,146
¿Tu hermano?
27
00:00:57,213 --> 00:00:59,448
es tu hermano
¿Quién viaja contigo, sí?
28
00:00:59,515 --> 00:01:00,716
Lucrecia.
29
00:01:00,783 --> 00:01:02,616
¿Estás diciendo que sí?
¿a mi hermano?
30
00:01:04,253 --> 00:01:07,257
Todos los elogios.
31
00:01:08,959 --> 00:01:10,626
esta herida
no me deja descansar.
32
00:01:10,727 --> 00:01:12,061
¿Qué están fumando?
33
00:01:12,129 --> 00:01:13,362
Es opio.
34
00:01:13,463 --> 00:01:15,430
Ven, alivia tu dolor.
35
00:01:15,498 --> 00:01:16,865
Quizás deberíamos
encontrar a alguien más
36
00:01:16,932 --> 00:01:19,099
para liderar las fuerzas papales
en tu lugar.
37
00:01:19,168 --> 00:01:20,635
Defiendo este papado;
38
00:01:20,703 --> 00:01:23,004
yo defiendo a esta familia
con mi corazón.
39
00:01:23,072 --> 00:01:26,640
Juan, no estás en buen estado
defender cualquier cosa.
40
00:01:26,742 --> 00:01:28,442
Ni siquiera tú mismo.
41
00:01:29,810 --> 00:01:33,810
♪ Los Borgia 2x09 ♪
00:01:37,834
== sincronización, corregido por el anciano ==
43
00:01:38,835 --> 00:03:00,862
[♪]
44
00:03:38,438 --> 00:03:40,240
Déjalo absolutamente claro
que no es posible...
45
00:03:40,307 --> 00:03:41,675
Su Santidad,
un asunto urgente.
46
00:03:41,742 --> 00:03:42,975
Santo Padre.
47
00:03:47,980 --> 00:03:49,147
¿Qué es esto?
48
00:03:49,216 --> 00:03:50,682
Santidad -
Sólo un momento.
49
00:03:50,750 --> 00:03:53,284
Santo Padre.
50
00:03:53,353 --> 00:03:55,319
no puedo casarme
tu hija.
51
00:04:00,225 --> 00:04:04,429
Somos el Papa de Roma
52
00:04:04,497 --> 00:04:09,766
y nos cuentas
¿No puedes casarte con nuestra hija?
53
00:04:13,504 --> 00:04:14,972
¿Por qué?
54
00:04:27,720 --> 00:04:29,086
Santo Padre.
55
00:04:29,154 --> 00:04:32,656
Creemos que sabemos lo que
estás a punto de decir.
56
00:04:32,725 --> 00:04:34,225
deseo casarme
tu hija.
57
00:04:34,293 --> 00:04:35,627
¡Qué revelación!
58
00:04:35,694 --> 00:04:38,129
Y es nuestra hija
¿Participa en esta propuesta?
59
00:04:38,197 --> 00:04:40,064
Sí, espero que lo sea.
Santidad.
60
00:04:40,165 --> 00:04:41,466
Tu esperas.
61
00:04:41,533 --> 00:04:43,735
¿No hubiera sido
prudente preguntar
62
00:04:43,802 --> 00:04:46,404
antes de que nos detuvieras
de esta manera?
63
00:04:47,807 --> 00:04:51,411
Soy un hombre honorable,
Santidad.
64
00:04:51,478 --> 00:04:54,180
Humildemente pido tu bendición
65
00:04:54,247 --> 00:04:55,781
casarse con tu hija
Lucrecia.
66
00:04:55,848 --> 00:04:57,750
Creemos que has perdido de vista
de sus amarras, joven señor.
67
00:04:57,817 --> 00:04:59,351
tu hermano es
un hombre de medios,
68
00:04:59,452 --> 00:05:00,954
un primer hijo;
69
00:05:01,021 --> 00:05:04,156
él comanda una vasta flota
de barcos que comercian con riquezas incalculables.
70
00:05:04,225 --> 00:05:06,524
Eres un segundo hijo
comando hasta donde sabemos
71
00:05:06,593 --> 00:05:07,927
no más que un pincel.
72
00:05:07,994 --> 00:05:12,129
¡Santo Padre!
¿Qué pasa, cardenal?
73
00:05:12,197 --> 00:05:14,598
Tu catador,
Hermano Bernardino.
74
00:05:14,666 --> 00:05:16,167
¿Qué hay de él?
75
00:05:16,235 --> 00:05:17,836
Está muerto.
76
00:05:17,903 --> 00:05:19,204
¿Cómo?
¿Envenenado?
77
00:05:19,271 --> 00:05:22,875
No, se ahogó en el Tíber.
mientras pesca.
78
00:05:22,942 --> 00:05:25,077
Bueno, ¿cómo pasó eso?
79
00:05:25,144 --> 00:05:26,512
Fue un accidente.
80
00:05:26,579 --> 00:05:27,846
¿Accidente?
81
00:05:27,915 --> 00:05:30,449
Los cuerpos son sacados de
el Tíber todos los días.
82
00:05:36,490 --> 00:05:38,191
Dios descanse su alma.
83
00:05:38,259 --> 00:05:40,293
¡Y maldita sea la tuya!
84
00:05:40,360 --> 00:05:42,262
¡Y el tuyo!
85
00:05:42,329 --> 00:05:43,930
¡Y todos ustedes!
86
00:05:47,701 --> 00:05:49,435
Gracias por tu ayuda.
87
00:05:52,338 --> 00:05:54,540
¡Vanozza!
88
00:05:57,511 --> 00:05:59,178
¡Vanozza!
89
00:06:02,081 --> 00:06:03,716
¡Vanozza!
90
00:06:06,153 --> 00:06:08,286
¿Sabías de esto?
¿De qué?
91
00:06:08,355 --> 00:06:09,755
que nuestra hija,
comprometido con uno
92
00:06:09,824 --> 00:06:11,091
se entrega
al hermano?
93
00:06:11,158 --> 00:06:12,759
¿Lucrecia?
No es posible.
94
00:06:12,860 --> 00:06:14,394
¿Cómo podía ser tan tonta?
95
00:06:14,461 --> 00:06:16,028
Con la ayuda de aquellos
¿A su alrededor, tal vez?
96
00:06:16,096 --> 00:06:17,663
que consejo
¿le diste?
97
00:06:19,968 --> 00:06:23,170
simplemente dije eso
si se casó para complacerte,
98
00:06:23,237 --> 00:06:25,738
ella todavía puede amar
para complacerse a sí misma.
99
00:06:25,807 --> 00:06:28,141
¿Y te pareció prudente?
100
00:06:28,209 --> 00:06:30,742
Me casé con uno de tu elección.
ser libre para amarte.
101
00:06:30,810 --> 00:06:32,644
Pero no estabas
¡La hija del Papa!
102
00:06:32,713 --> 00:06:35,380
Rodrigo, ella lo hará.
amar a quien ella elija.
103
00:06:35,449 --> 00:06:37,082
Ella es una Borgia.
104
00:06:38,752 --> 00:06:40,487
Escucho a los Pallavicini
los chicos se han ido.
105
00:06:40,553 --> 00:06:42,755
Si, porque te casarías
un pobre con un pincel.
106
00:06:47,161 --> 00:06:49,029
me hubiera casado
Calvino Pallavicini
107
00:06:49,098 --> 00:06:50,966
como usted lo ordene, querido padre.
108
00:06:51,033 --> 00:06:53,069
Pero si hubiera seguido mi corazón,
109
00:06:53,136 --> 00:06:55,137
dudo que lo hubiera hecho
casado con cualquiera de ellos.
110
00:06:55,204 --> 00:06:58,507
Oh, entonces,
el futuro de esta familia
111
00:06:58,608 --> 00:07:00,776
¿Está esclavizado por tu corazón?
112
00:07:02,545 --> 00:07:05,548
Si es así,
necesita ser reparado.
113
00:07:05,615 --> 00:07:07,850
Como mi corazón.
114
00:07:10,086 --> 00:07:14,088
Aquí yacen las cenizas
de innumerables tesoros.
115
00:07:14,156 --> 00:07:17,559
La hoguera de Savonarola
de las Vanidades.
116
00:07:17,627 --> 00:07:19,161
El fuego ardió durante días.
117
00:07:19,228 --> 00:07:22,029
La gente añadió más a
mantener vivas las llamas.
118
00:07:22,098 --> 00:07:24,064
La gente de Florencia
tuvo una buena vida.
119
00:07:24,132 --> 00:07:27,101
¿Cómo puede este Savonarola
robarles todo esto
120
00:07:27,168 --> 00:07:30,572
y aún así los tengo
¿Aferrándose a cada una de sus palabras?
121
00:07:30,639 --> 00:07:33,341
Si puedes entender eso,
Su Eminencia,
122
00:07:33,409 --> 00:07:36,610
entonces tendrás la llave
para derribar al hombre.
123
00:07:40,917 --> 00:07:44,220
Rompe el hechizo,
romper al hombre.
124
00:07:51,394 --> 00:07:53,696
Santidad,
Tu seguridad es primordial.
125
00:07:53,764 --> 00:07:55,798
Por lo tanto, hasta que encontremos
un recluta adecuado,
126
00:07:55,865 --> 00:07:57,233
he decidido
asumir el papel
127
00:07:57,300 --> 00:07:58,935
Yo mismo soy catador de comida.
128
00:07:59,002 --> 00:08:02,071
¡Oh!
Nadie tiene mayor amor.
129
00:08:02,172 --> 00:08:05,108
Examinaremos personalmente
aquellos que tu elijas.
130
00:08:05,175 --> 00:08:06,509
Todos deberían ser
de las sagradas órdenes.
131
00:08:06,576 --> 00:08:08,110
Puro de espíritu.
132
00:08:08,178 --> 00:08:10,713
Pero ahora, Cardenal,
Su atención por favor.
133
00:08:12,350 --> 00:08:15,485
Realizaremos un ritual
en la basílica.
134
00:08:15,553 --> 00:08:17,687
Se deben hacer preparativos
en los próximos dos días.
135
00:08:17,755 --> 00:08:19,790
Un anatema.
Una excomunión.
136
00:08:19,891 --> 00:08:21,692
Fray Savonarola.
137
00:08:21,759 --> 00:08:24,427
hemos cargado
Cardenal Borgia
138
00:08:24,495 --> 00:08:26,096
para silenciarlo,
139
00:08:26,163 --> 00:08:27,797
acusarlo de herejía
a la vista
140
00:08:27,865 --> 00:08:29,432
de todo
población de Florencia.
141
00:08:29,533 --> 00:08:30,766
Mientras que aquí en Roma,
142
00:08:30,834 --> 00:08:32,302
desde el trono
de San Pedro,
143
00:08:32,369 --> 00:08:35,971
condenaremos su alma
a los fuegos del infierno.
144
00:08:57,161 --> 00:08:58,927
Estas personas confían en su destino,
145
00:08:58,995 --> 00:09:02,965
sus fortunas,
al poder de los hechizos.
146
00:09:03,033 --> 00:09:05,534
Venir.
147
00:09:05,635 --> 00:09:07,202
Savonarola entiende
148
00:09:07,270 --> 00:09:09,873
que lo que persigue
la mente de un hombre en la noche
149
00:09:09,941 --> 00:09:11,441
es lo que lo gobierna.
150
00:09:11,543 --> 00:09:14,912
Él comercia con el miedo al infierno.
151
00:09:21,653 --> 00:09:23,820
¡Desátame!
152
00:09:25,221 --> 00:09:26,621
¡Desátame!
153
00:09:34,163 --> 00:09:35,830
¡Te lo digo!
154
00:09:35,931 --> 00:09:37,731
¡Por favor!
155
00:09:37,832 --> 00:09:40,534
¡No he hecho nada!
156
00:09:40,601 --> 00:09:42,903
Aquí hay un diferente
especie de hoguera.
157
00:09:42,971 --> 00:09:44,972
¡Malditos sean todos!
158
00:09:48,177 --> 00:09:50,479
¡Dios te castigará!
159
00:09:50,580 --> 00:09:53,548
¿Cuál es su crimen?
160
00:09:53,615 --> 00:09:55,549
¡Ella es una bruja!
161
00:09:55,618 --> 00:09:59,620
La gente cree que ella tiene el
poder para arrojarlos al infierno.
162
00:09:59,687 --> 00:10:01,721
Miedo.
163
00:10:01,789 --> 00:10:04,692
Miedo a la condenación
164
00:10:04,759 --> 00:10:06,660
y la esperanza de un mundo mejor
la vida en el otro mundo.
165
00:10:08,629 --> 00:10:10,397
Eso es lo que
Savonarola promete.
166
00:10:10,498 --> 00:10:12,666
Él comercia con milagros.
167
00:10:12,732 --> 00:10:16,369
Muéstrale que está equivocado,
el hombre arderá...
168
00:10:16,437 --> 00:10:18,838
...igual que la bruja.
169
00:10:18,905 --> 00:10:20,206
¡Maldito seas!
170
00:10:20,274 --> 00:10:22,475
¡Maldita sea tu alma!
171
00:10:24,078 --> 00:10:27,749
¡Dios te castigará!
172
00:10:27,816 --> 00:10:29,750
¡Arde, bruja!
173
00:10:31,221 --> 00:10:33,588
¡No!
174
00:10:36,494 --> 00:10:39,195
¡Dios te castigará!
175
00:10:46,836 --> 00:10:49,205
¡Pagano!
¡Pagano!
176
00:10:49,306 --> 00:10:51,573
¡Zorra de corazón negro!
177
00:10:51,674 --> 00:10:53,975
¡Glorifícanos!
¡Purifícala!
178
00:10:54,043 --> 00:10:56,644
Si los ángeles pueden caer
del Cielo al Infierno...
179
00:10:58,114 --> 00:11:00,816
...entonces todos podemos hacerlo.
¡Purifica tu alma!
180
00:11:00,884 --> 00:11:03,284
El demonio espera para devorarnos.
181
00:11:05,254 --> 00:11:07,221
Entonces debemos ir
luchar con el demonio.
182
00:11:09,192 --> 00:11:11,592
¡Arde en el infierno!
183
00:11:12,961 --> 00:11:14,495
¡Protégenos!
184
00:11:16,298 --> 00:11:18,399
¡Maldición para ti!
185
00:11:20,970 --> 00:11:22,504
¡Maldita sea!
186
00:11:26,008 --> 00:11:28,442
Se cumplen los
dichos de Isaías -
187
00:11:28,509 --> 00:11:33,580
"Declaran su pecado como
Sodoma, no la esconden-"
188
00:11:33,648 --> 00:11:35,481
Jeremías,
189
00:11:35,549 --> 00:11:39,219
"Tenías frente de puta,
190
00:11:39,287 --> 00:11:44,124
Rehusaste avergonzarte."
191
00:11:44,192 --> 00:11:48,495
Ustedes se defienden
¡La condenación de tu alma!
192
00:11:50,533 --> 00:11:52,033
Girolamo Savonarola,
193
00:11:52,100 --> 00:11:55,004
Soy el cardenal Cesare Borgia
194
00:11:55,071 --> 00:11:57,938
y vengo llevando el
autoridad de Su Santidad,
195
00:11:58,006 --> 00:12:00,375
Alejandro VI,
¡Papa de Roma!
196
00:12:00,442 --> 00:12:05,245
Aquí está el mensajero del Papa,
¡su hijo bastardo!
197
00:12:05,313 --> 00:12:08,948
Uno de muchos, escuchamos,
engendrado en todo el país.
198
00:12:11,885 --> 00:12:13,219
Hermano Savonarola,
199
00:12:13,287 --> 00:12:16,788
estás acusado
de desafiar las órdenes papales
200
00:12:16,856 --> 00:12:19,393
para cesar tu
predicación herética
201
00:12:19,460 --> 00:12:21,760
y de negarse a
preséntate en Roma
202
00:12:21,828 --> 00:12:23,864
doblar la rodilla
a nuestro Santo Padre.
203
00:12:23,932 --> 00:12:28,635
reconozco
¡No hay tal poder!
204
00:12:28,703 --> 00:12:32,807
mi autoridad viene
de un ser superior
205
00:12:32,875 --> 00:12:36,043
que tu papa impío
¡en Roma!
206
00:12:37,413 --> 00:12:39,880
Entonces debemos ponerlo
a la prueba.
207
00:12:42,618 --> 00:12:44,351
Una prueba de fuego.
208
00:12:46,554 --> 00:12:49,355
Toda Florencia
¡Puedes ser juez y parte!
209
00:12:50,991 --> 00:12:56,861
te reto,
aquí en este templo de Dios.
210
00:12:56,929 --> 00:13:00,432
Como Cristo, nuestro Salvador,
caminó sobre el agua,
211
00:13:00,500 --> 00:13:05,304
si puedes caminar a través del fuego,
intacto,
212
00:13:05,371 --> 00:13:08,607
entonces te seguiré
a las llamas.
213
00:13:08,674 --> 00:13:10,643
¡Dios te protegerá, Padre!
214
00:13:10,711 --> 00:13:12,645
¡Muéstranos, padre!
215
00:13:18,519 --> 00:13:20,086
Niños.
216
00:13:20,187 --> 00:13:23,091
Dios me habla.
217
00:13:23,192 --> 00:13:25,826
No tengo miedo.
218
00:13:25,927 --> 00:13:27,462
Lo haré...
219
00:13:27,529 --> 00:13:30,966
...caminar a través del fuego.
220
00:13:31,033 --> 00:13:35,971
Y el que me sigue
arderá.
221
00:13:46,515 --> 00:13:49,017
¿Recuerdas?
los viejos tiempos?
222
00:13:49,118 --> 00:13:52,452
¿Tú?
223
00:13:52,553 --> 00:13:55,121
Éramos amigos.
224
00:13:55,222 --> 00:13:57,390
Hicimos todo juntos.
225
00:14:00,730 --> 00:14:03,865
Ahora mira que dolor
tu me causas.
226
00:14:03,932 --> 00:14:07,469
¿Te he traicionado o
¿Me has traicionado, eh?
227
00:14:07,537 --> 00:14:09,905
Contéstame, bastardo.
228
00:14:13,510 --> 00:14:17,179
Como siempre, ¡ah!
229
00:14:17,248 --> 00:14:20,549
No tienes nada que decir
230
00:14:20,618 --> 00:14:24,288
...pero aún así
tú gobiernas mi vida.
231
00:15:15,038 --> 00:15:19,341
Por lo que en el
nombre de Dios Todopoderoso,
232
00:15:19,409 --> 00:15:22,013
padre, hijo,
y Espíritu Santo,
233
00:15:22,080 --> 00:15:25,515
del Beato Pedro,
Príncipe de los Apóstoles,
234
00:15:25,583 --> 00:15:28,086
y de todos los santos,
235
00:15:28,153 --> 00:15:31,423
en virtud del poder
que nos ha sido dado
236
00:15:31,490 --> 00:15:35,326
de atar y desatar
en el Cielo y en la tierra.
237
00:15:37,297 --> 00:15:41,033
¡Que Dios sea mi testigo!
¡Creemos en ti!
238
00:15:41,100 --> 00:15:46,236
Testifico que Alejandro
Sexto de Roma
239
00:15:46,304 --> 00:15:48,172
¡No hay Papa!
240
00:15:50,008 --> 00:15:53,610
¡Él no es cristiano!
241
00:15:53,677 --> 00:15:56,980
¡Y no cree en ningún Dios!
242
00:16:00,418 --> 00:16:08,625
Caminaré a través de este fuego
¡Para demostrar que hablo la verdad de Dios!
243
00:16:10,663 --> 00:16:13,231
Privamos al Fraile,
244
00:16:13,299 --> 00:16:16,802
Girolamo Savonarola,
él mismo,
245
00:16:16,870 --> 00:16:19,270
y todos sus cómplices
246
00:16:19,338 --> 00:16:21,273
de las comuniones
247
00:16:21,341 --> 00:16:25,743
del cuerpo y
sangre de nuestro Señor.
248
00:16:25,811 --> 00:16:31,881
Lo separamos de
la sociedad de todos los cristianos,
249
00:16:31,950 --> 00:16:37,086
lo excluimos del seno
de nuestra Santa Madre, la Iglesia
250
00:16:37,187 --> 00:16:40,890
en el cielo
y en la tierra...
251
00:17:01,047 --> 00:17:04,182
Lo declaramos excomulgado
252
00:17:04,282 --> 00:17:06,784
y anatematizado,
253
00:17:06,852 --> 00:17:10,354
y lo juzgamos
condenados al fuego eterno
254
00:17:10,422 --> 00:17:16,526
con Satanás y sus ángeles
y todos esos condenados,
255
00:17:16,594 --> 00:17:20,529
siempre y cuando no explote
las cadenas del demonio,
256
00:17:20,597 --> 00:17:23,633
hacer penitencia,
y satisfacer a la Iglesia.
257
00:17:26,470 --> 00:17:28,971
¡Ah! ¡Ah!
258
00:17:29,038 --> 00:17:34,109
Lo entregamos a Satanás
mortificar su cuerpo,
259
00:17:34,177 --> 00:17:35,545
Quemar.
260
00:17:35,645 --> 00:17:38,548
para que su alma sea salva
261
00:17:38,648 --> 00:17:41,551
el día del juicio.
262
00:17:44,823 --> 00:17:47,759
Fiat, fiat.
263
00:17:53,266 --> 00:17:55,567
¡Fiat!
264
00:18:00,405 --> 00:18:02,207
¡Arde!
265
00:18:20,056 --> 00:18:21,990
¡Traidor!
266
00:18:39,876 --> 00:18:42,211
¡Lo dimos todo por ti!
267
00:18:58,730 --> 00:18:59,931
Consíguelo.
¡Dánoslo!
268
00:18:59,998 --> 00:19:02,299
Llévalo a Roma.
269
00:19:09,874 --> 00:19:12,040
lo harás
presentarte al papa
270
00:19:12,142 --> 00:19:14,242
como franciscano.
271
00:19:14,310 --> 00:19:19,315
Se le preguntará por qué
aceptaría tal tarea.
272
00:19:19,415 --> 00:19:21,217
¿Y cuál es tu respuesta?
273
00:19:21,284 --> 00:19:22,751
porque
con mucho gusto moriría
274
00:19:22,818 --> 00:19:25,421
en el servicio
del Papa de Roma.
275
00:19:25,521 --> 00:19:28,656
Y querrás decir
cada palabra que dices.
276
00:19:28,724 --> 00:19:30,892
Lo haré, padre.
277
00:19:32,862 --> 00:19:35,596
Si es contratado,
esperarás tu momento.
278
00:19:35,698 --> 00:19:38,567
Tú elegirás tu momento.
279
00:19:38,634 --> 00:19:42,605
Puede que tengas una oportunidad
y una sola oportunidad
280
00:19:42,705 --> 00:19:45,708
para administrar una dosis fatal.
281
00:19:45,808 --> 00:19:48,077
Fatal para los dos.
282
00:19:54,353 --> 00:19:56,253
Que Dios esté contigo.
283
00:20:24,683 --> 00:20:27,352
hay algo
Me gustaría decir.
284
00:20:30,490 --> 00:20:33,791
Ha sido durante mucho tiempo mi sospecha
que mi hermano...
285
00:20:33,859 --> 00:20:36,528
...tiene congreso
con mi hermana angelical.
286
00:20:39,798 --> 00:20:41,365
La cuestión de tal unión
287
00:20:41,433 --> 00:20:45,336
produciría un demonio
para devorar el mundo.
288
00:20:47,840 --> 00:20:49,875
Y yo.
289
00:20:56,250 --> 00:20:58,351
Nadie está escuchando.
290
00:21:03,991 --> 00:21:07,260
Nadie está escuchando.
291
00:21:11,267 --> 00:21:12,901
¿Qué le pasa?
292
00:21:12,969 --> 00:21:14,736
¿Ha estado bebiendo?
¡Levantarse!
293
00:21:16,271 --> 00:21:17,672
Llévalo a nuestros apartamentos.
294
00:21:17,740 --> 00:21:19,807
Déjalo dormir.
295
00:21:19,875 --> 00:21:21,942
¡Ah!
296
00:21:22,009 --> 00:21:24,044
Padre.
Padre...
297
00:21:24,112 --> 00:21:26,480
¡Quita tus manos de mí!
El fraile Savonarola,
298
00:21:26,580 --> 00:21:28,381
ha sido deshonrado.
299
00:21:28,449 --> 00:21:30,215
El pueblo de Florencia celebra.
¡Ah!
300
00:21:30,284 --> 00:21:32,317
Saludamos esto bien.
noticias con precaución.
301
00:21:32,385 --> 00:21:34,252
¿Ha confesado?
Él lo hará.
302
00:21:34,320 --> 00:21:36,122
el esta siendo arrastrado
a Roma mientras hablamos.
303
00:21:36,190 --> 00:21:38,257
Oh, todavía no está todo ganado.
304
00:21:38,325 --> 00:21:40,925
Padre, cuando el potro abraza
él, él confesará.
305
00:21:41,028 --> 00:21:42,494
Pero él debe
ser visto como culpable,
306
00:21:42,563 --> 00:21:43,930
de ahí la necesidad de
su confesión.
307
00:21:44,030 --> 00:21:45,597
La gente debe entender
308
00:21:45,665 --> 00:21:48,534
que nadie tiene la libertad de
impugnar el oficio del papado.
309
00:21:48,602 --> 00:21:50,068
¡Nadie!
310
00:21:50,136 --> 00:21:52,538
Y debe firmar
su confesión y luego...
311
00:21:52,605 --> 00:21:54,106
Y luego lo haremos
ponerlo al fuego.
312
00:21:54,174 --> 00:21:56,009
Un espectáculo público.
313
00:21:56,109 --> 00:21:57,943
Y no deben quedar reliquias.
314
00:22:01,215 --> 00:22:03,482
Santidad, he examinado
los solicitantes
315
00:22:03,550 --> 00:22:06,586
para el puesto de catador de comida
y los redujo a tres.
316
00:22:06,653 --> 00:22:08,855
Una trinidad, bueno.
Ven a observar.
317
00:22:13,560 --> 00:22:15,729
Elevar.
318
00:22:18,968 --> 00:22:20,300
Un cisterciense.
319
00:22:20,402 --> 00:22:22,201
Somos conscientes.
320
00:22:23,671 --> 00:22:25,472
Muéstranos tus manos.
321
00:22:35,282 --> 00:22:38,151
tu nos salvarias
del veneno,
322
00:22:38,219 --> 00:22:40,319
pero envenenanos
con mugre.
323
00:22:40,387 --> 00:22:42,689
Labramos la tierra,
Santo Padre.
324
00:22:42,757 --> 00:22:44,557
Como el apóstol Santiago.
325
00:22:47,093 --> 00:22:49,060
Manos.
Un dominicano.
326
00:22:49,162 --> 00:22:51,128
Sí, Santo Padre.
327
00:22:54,467 --> 00:22:57,867
Estamos familiarizados con
tus hermanos en Florencia.
328
00:23:09,782 --> 00:23:11,683
Muéstranos tus manos.
329
00:23:17,291 --> 00:23:20,693
¿Por qué deseas
para servirnos?
330
00:23:20,760 --> 00:23:24,430
Con mucho gusto moriré para preservar
la vida de Su Santidad,
331
00:23:24,530 --> 00:23:27,031
seguro en el conocimiento
que el Señor Jesucristo
332
00:23:27,099 --> 00:23:33,439
se para detrás de mí y
Su luz brilla a través de mí.
333
00:23:33,539 --> 00:23:35,508
¿Cómo te llamas?
334
00:23:35,608 --> 00:23:38,242
Antonello.
335
00:23:38,344 --> 00:23:40,045
Antonello.
336
00:23:40,113 --> 00:23:43,882
Eres franciscano,
joven mártir?
337
00:23:43,982 --> 00:23:45,784
Sí, padre...
338
00:23:45,852 --> 00:23:47,853
Santidad.
339
00:23:56,328 --> 00:23:59,897
nuestro confesor
era franciscano.
340
00:24:02,634 --> 00:24:05,068
Estamos ayunando.
341
00:24:05,170 --> 00:24:09,339
¿Estás preparado para
¿una dieta de sardinas?
342
00:24:09,406 --> 00:24:14,444
Mientras come Su Santidad,
Yo también.
343
00:24:14,546 --> 00:24:18,182
Entonces prepárate para morir de hambre
en nuestro servicio.
344
00:24:18,250 --> 00:24:19,983
Dales de comer a los otros dos.
345
00:24:20,051 --> 00:24:22,185
Envíalos en su camino.
346
00:24:36,970 --> 00:24:39,538
El hombre es un oso,
Eminencia.
347
00:24:39,638 --> 00:24:42,106
Marcarlo, desgarrarlo,
estíralo hasta el límite.
348
00:24:42,174 --> 00:24:45,810
Créeme,
este hombre no se romperá.
349
00:24:45,878 --> 00:24:47,445
Debe ser considerado culpable.
350
00:24:47,547 --> 00:24:49,248
Debe confesar.
351
00:24:51,151 --> 00:24:53,018
Bienvenidos a Roma.
352
00:24:55,154 --> 00:24:56,888
reflexionar,
353
00:24:56,955 --> 00:25:01,292
si hubieras renunciado a tus herejías,
abrazó a Roma,
354
00:25:01,361 --> 00:25:03,761
la Santa Iglesia
estar abrazándote ahora.
355
00:25:03,829 --> 00:25:09,902
Las mentiras rezuman de tu boca
como pus de un caballo muerto.
356
00:25:09,969 --> 00:25:14,673
Todo lo que me esperaba era
el Castillo Sant'Angelo.
357
00:25:14,740 --> 00:25:17,376
Bueno, es todo
que te espera ahora.
358
00:25:17,443 --> 00:25:19,479
confesión verdadera
359
00:25:19,547 --> 00:25:22,848
solo se puede extraer
mediante tortura;
360
00:25:22,916 --> 00:25:25,652
¿no es así?
361
00:25:25,752 --> 00:25:27,020
Así es.
362
00:25:27,087 --> 00:25:31,792
La tortura es un trabajo duro
para un estómago blando.
363
00:25:31,859 --> 00:25:34,829
¿Estás seguro?
¿estás a la altura?
364
00:25:34,896 --> 00:25:37,798
no soy yo
quién será torturado.
365
00:25:37,865 --> 00:25:42,603
No tengas dudas,
Firmarás tu confesión.
366
00:25:42,671 --> 00:25:44,738
Para entonces estarás
un anciano.
367
00:25:50,042 --> 00:25:51,844
Se acabó la Cuaresma.
368
00:25:51,912 --> 00:25:53,944
Nuestros 40 días en el desierto
han pasado.
369
00:25:54,012 --> 00:25:59,085
Lo hemos considerado la voluntad de Dios.
que continuemos nuestro ayuno.
370
00:25:59,152 --> 00:26:01,854
Pero Su Santidad.
Suenan las campanas.
371
00:26:01,922 --> 00:26:04,356
Cristo Redentor ha resucitado.
372
00:26:04,424 --> 00:26:06,192
Seguramente, Pascua
es un tiempo
373
00:26:06,259 --> 00:26:07,693
para celebración.
374
00:26:07,761 --> 00:26:09,563
Puedes comer,
Cardenal Piccolomini.
375
00:26:09,631 --> 00:26:13,666
Pero el Papa de Roma
se abstendrá.
376
00:26:13,768 --> 00:26:16,003
Solo, si es necesario,
377
00:26:16,070 --> 00:26:21,107
hasta que Dios te sonría
San Peter está una vez más.
378
00:26:21,175 --> 00:26:22,675
Sardinas, por favor.
379
00:26:22,743 --> 00:26:25,311
No, no, nada de vino.
Solo bebemos agua.
380
00:26:36,890 --> 00:26:40,558
mi preferencia es comer
sardinas, Su Santidad.
381
00:26:40,626 --> 00:26:43,394
Oh, damos la bienvenida a su compañía,
Cardenal Versucci.
382
00:26:47,367 --> 00:26:49,669
El agua es pura,
Su Santidad.
383
00:26:49,737 --> 00:26:51,771
Mmm.
384
00:26:51,873 --> 00:26:54,040
Entonces beberemos agua.
385
00:26:54,108 --> 00:26:56,309
Y agua sola.
386
00:26:59,413 --> 00:27:04,416
Benedictus, Benedictus por
Christum Dominum Nostrum.
387
00:27:04,484 --> 00:27:06,519
Amén.
388
00:27:39,387 --> 00:27:41,989
¿Eres un asesino?
389
00:27:42,057 --> 00:27:45,358
No, soy Tisbe,
ven a susurrar mi amor.
390
00:27:45,426 --> 00:27:49,695
¿Nos tendrías?
¿Será tu Píramo?
391
00:27:49,763 --> 00:27:53,700
Esa historia terminó trágicamente:
cayó sobre su espada.
392
00:27:53,768 --> 00:28:01,440
No, pero todavía susurraría
mi amor en tu oído.
393
00:28:01,540 --> 00:28:05,344
Oh.
394
00:28:05,412 --> 00:28:07,313
Esta abstinencia
se vuelve aburrido.
395
00:28:07,380 --> 00:28:11,682
Hemos pasado tanto tiempo
en el desierto.
396
00:28:11,750 --> 00:28:13,817
¿Por qué persistes?
en castigarte a ti mismo
397
00:28:13,919 --> 00:28:16,354
cuando tus trabajos den fruto?
398
00:28:16,454 --> 00:28:21,292
Es Dios quien castiga,
no nosotros mismos.
399
00:28:21,359 --> 00:28:26,898
Sí, pero Dios le ha dado su
bendición para tu trabajo.
400
00:28:26,965 --> 00:28:29,268
Se ha restaurado una casa de baños.
401
00:28:29,336 --> 00:28:32,438
Un orfanato
llevar tu nombre.
402
00:28:32,539 --> 00:28:35,107
Los pobres de Roma tienen pan.
403
00:28:38,244 --> 00:28:41,548
Tu papado es una bendición.
a todos.
404
00:28:41,615 --> 00:28:46,452
Estás haciendo la voluntad de Dios.
405
00:28:46,554 --> 00:28:50,256
¿No es señal suficiente?
406
00:28:50,324 --> 00:28:52,525
Sí.
407
00:28:52,593 --> 00:28:54,894
Quizás tengas razón.
408
00:28:54,961 --> 00:28:58,365
hemos estado pensando
demasiado de nosotros mismos.
409
00:29:08,607 --> 00:29:10,608
Hay otra bendición
debes consultar.
410
00:29:12,945 --> 00:29:15,012
¿Hay?
411
00:29:17,782 --> 00:29:19,817
El hijo de Lucrecia.
412
00:29:19,884 --> 00:29:21,853
Tu nieto, Giovanni.
413
00:29:21,920 --> 00:29:25,123
Necesita los santos sacramentos
del bautismo.
414
00:29:26,458 --> 00:29:28,893
Giovanni, sí, por supuesto.
415
00:29:28,961 --> 00:29:31,630
Su bienestar es nuestro deber,
416
00:29:31,696 --> 00:29:33,731
ambos en este mundo
y el siguiente.
417
00:29:36,669 --> 00:29:40,939
No tendríamos ese ángel
condenado al purgatorio.
418
00:29:44,176 --> 00:29:46,645
Ni este ángel.
419
00:30:01,161 --> 00:30:03,194
¡Ahhh!
420
00:30:14,573 --> 00:30:16,374
¿Estás espiando?
421
00:30:16,442 --> 00:30:20,679
Estamos regocijándonos en
una vista tan hermosa.
422
00:30:22,082 --> 00:30:24,851
El Papa se regocija
¿una vez más?
423
00:30:24,917 --> 00:30:27,319
hemos estado en
el desierto, mi amor.
424
00:30:27,387 --> 00:30:29,689
Por nuestros pecados.
425
00:30:29,789 --> 00:30:31,657
Pero sería un pecado
426
00:30:31,726 --> 00:30:34,494
condenar al pequeño Giovanni
a ese desierto también.
427
00:30:34,563 --> 00:30:37,464
¿Quieres decir-
Lo veríamos bautizado.
428
00:30:37,532 --> 00:30:40,234
Ah.
Ya pasó mucho tiempo.
429
00:30:40,336 --> 00:30:43,137
Oye, sh, sh, sh.
él será nombrado
430
00:30:43,205 --> 00:30:45,773
y bendito en los ojos
de Dios para que todos lo vean.
431
00:30:45,875 --> 00:30:47,776
Es mi oración.
432
00:30:47,876 --> 00:30:50,144
Y tendremos festividades
433
00:30:50,212 --> 00:30:53,882
digno de tan hermosa
Virgen y niño.
434
00:30:53,950 --> 00:30:56,617
Y César debe
ser el padrino.
435
00:30:56,719 --> 00:30:58,054
Sí.
436
00:30:58,154 --> 00:31:00,855
Sí.
437
00:31:00,923 --> 00:31:02,224
Sh-sh-sh-sh...
438
00:31:04,327 --> 00:31:09,065
Giovanni ego te baptizo
439
00:31:09,165 --> 00:31:12,535
en nombre de Patris,
440
00:31:12,635 --> 00:31:18,973
et Filii et Spiritus Sancti.
441
00:31:19,041 --> 00:31:21,076
Amén.
Amén.
442
00:32:33,618 --> 00:32:36,520
¿Por qué esperar tanto?
para bendecir a este bastardo, ¿eh?
443
00:32:36,587 --> 00:32:39,323
Bastardo tú mismo,
Juan Borgia.
444
00:32:39,391 --> 00:32:41,526
Gracias a ti,
santa madre.
445
00:32:41,593 --> 00:32:43,460
Ten cuidado de no
estar demasiado cerca.
446
00:32:43,528 --> 00:32:45,962
Dios sabe lo que podría
se te pega.
447
00:32:46,030 --> 00:32:49,833
Dios sabe por qué
Incluso estás aquí.
448
00:32:49,933 --> 00:32:54,637
mi padre descarto
usted hace mucho tiempo.
449
00:32:54,739 --> 00:32:57,006
¿Qué te pasó?
¿Juan?
450
00:32:57,074 --> 00:32:59,209
eras tal
un niño encantador.
451
00:33:08,452 --> 00:33:10,220
Un trago, por favor,
Hermanito.
452
00:33:10,288 --> 00:33:11,823
Agua, por supuesto,
¿Santo Padre?
453
00:33:11,890 --> 00:33:14,025
No, no, no, vino.
Tomaríamos vino.
454
00:33:17,130 --> 00:33:20,030
Cuidarse; nosotros no lo haríamos
¿Has derramado el vino?
455
00:33:24,068 --> 00:33:29,271
Proviene de nuestros viñedos
en España, Valencia.
456
00:33:29,339 --> 00:33:31,942
Demasiado valioso para derramarlo.
Pruébalo; ya verás.
457
00:33:33,877 --> 00:33:37,380
Sólo lo sé, Santo Padre,
que es vino.
458
00:33:39,115 --> 00:33:40,750
Bebe un poco más.
459
00:33:46,022 --> 00:33:47,656
Veamos tus ojos.
460
00:33:47,724 --> 00:33:49,660
Ah, ni rastro de rojo.
461
00:33:49,760 --> 00:33:51,494
Derramar.
462
00:33:51,596 --> 00:33:53,431
hemos terminado
con ayuno.
463
00:33:53,499 --> 00:33:56,400
Celebraríamos el bautismo.
de nuestro nieto
464
00:33:56,468 --> 00:33:58,736
con abundante vino.
465
00:33:58,804 --> 00:34:00,838
Padre.
Ah, Lucrecia.
466
00:34:00,905 --> 00:34:03,541
brindaría por ti
467
00:34:03,608 --> 00:34:05,743
y nuestro nieto
Juan.
468
00:34:07,047 --> 00:34:08,414
Está cansado, enfermera.
469
00:34:09,682 --> 00:34:11,416
Padre, tengo un regalo para ti.
¿Qué?
470
00:34:11,485 --> 00:34:13,286
¿Para mí?
Un baile.
471
00:34:13,353 --> 00:34:15,655
Lindo.
Ángeles y Vírgenes.
472
00:34:30,936 --> 00:34:32,605
Oh.
473
00:34:32,672 --> 00:34:42,213
[♪]
474
00:34:44,550 --> 00:34:55,824
[♪]
475
00:34:55,827 --> 00:35:03,300
[♪]
476
00:35:03,367 --> 00:35:04,867
Ángeles.
477
00:35:04,936 --> 00:35:07,871
No, de carne y hueso,
Hermano, como bien sabes.
478
00:35:07,938 --> 00:35:09,373
no pretendas
que nada se mueve
479
00:35:09,440 --> 00:35:12,143
debajo del cardenal
falda tuya.
480
00:35:12,210 --> 00:35:14,313
Dime, ¿es verdad lo que la gente
están cantando y cantando,
481
00:35:14,380 --> 00:35:15,713
como dijo nuestro padre?
482
00:35:15,815 --> 00:35:17,516
¿"Diez hijos más"?
483
00:35:17,583 --> 00:35:20,385
¿Empezarías?
¿Otra pelea conmigo?
484
00:35:20,454 --> 00:35:22,987
Y estropear el idilio de
este hermoso baile?
485
00:35:23,090 --> 00:35:24,891
Nunca.
486
00:35:26,126 --> 00:35:28,061
Fue un insulto tonto.
487
00:35:28,128 --> 00:35:30,797
Le costó la vida a su hijo.
488
00:35:35,838 --> 00:35:38,172
¿Por qué sacudes la cabeza?
489
00:35:38,239 --> 00:35:41,074
Porque no es verdad.
Su hijo vive.
490
00:35:41,143 --> 00:35:43,244
No puede haber vivido.
Lo vi colgado.
491
00:35:43,311 --> 00:35:45,545
lo que no viste
es don hernando de caballos
492
00:35:45,614 --> 00:35:47,447
lo salvó y trajo
él aquí a Roma.
493
00:35:47,548 --> 00:35:49,784
Entonces, ¿dónde está él ahora?
494
00:35:49,851 --> 00:35:53,454
De vuelta en Forlì.
Con su madre.
495
00:35:53,554 --> 00:35:56,090
Entonces, ¿por qué traerlo a Roma?
496
00:35:56,157 --> 00:35:58,827
Tenía audiencia.
Con su Santidad el Papa.
497
00:36:02,632 --> 00:36:06,367
Veo tu propósito aquí,
tu patética y ferviente esperanza.
498
00:36:06,436 --> 00:36:09,371
Quieres habitar mis zapatos.
499
00:36:09,472 --> 00:36:12,909
Usa mi armadura.
Lleva mi espada.
500
00:36:14,579 --> 00:36:17,880
Pero lo que no te das cuenta
es que soy el hijo pródigo.
501
00:36:17,949 --> 00:36:20,050
Y nuestro padre nunca se equivoca.
502
00:36:20,117 --> 00:36:24,086
¡Soy la luz de su vida!
503
00:36:24,155 --> 00:36:26,690
Debes resignarte,
César.
504
00:36:26,757 --> 00:36:29,192
Porque terminarás con tu vida
con falda clerical.
505
00:36:33,697 --> 00:36:35,532
¡Brava! ¡Brava!
506
00:36:48,713 --> 00:36:50,347
Hermana...
507
00:36:50,414 --> 00:36:52,282
Entonces, finalmente,
el bastardo tiene un nombre,
508
00:36:54,184 --> 00:36:57,920
bendecido por nuestro Santo Padre,
y salvado de la condenación.
509
00:36:57,989 --> 00:37:02,192
Y tú, querido hermano,
¿Serás salvo de la condenación?
510
00:37:02,260 --> 00:37:04,027
Los ángeles me sonríen.
511
00:37:04,094 --> 00:37:06,130
Por favor no lo hagas.
512
00:37:06,231 --> 00:37:07,764
Un día te darás cuenta
513
00:37:07,833 --> 00:37:09,534
que todo lo que he hecho
ha sido por tu propio bien.
514
00:37:09,601 --> 00:37:11,635
Si hubieras intentado casarte
ese derrochador de Génova,
515
00:37:11,704 --> 00:37:13,371
el que tiene
el pincel...
516
00:37:14,907 --> 00:37:16,673
yo hubiera tomado
buen cuidado de él.
517
00:37:16,742 --> 00:37:18,809
Por el bien de la familia,
sin duda.
518
00:37:20,211 --> 00:37:22,079
Siempre.
519
00:37:23,382 --> 00:37:26,818
¿Como cuidaste a Paolo?
520
00:37:26,885 --> 00:37:28,586
Un mozo de cuadra.
521
00:37:30,121 --> 00:37:32,289
Por el bien de la familia.
522
00:37:32,358 --> 00:37:34,125
Exactamente así.
523
00:37:34,193 --> 00:37:37,161
todo lo que hago
es para la familia.
524
00:37:37,230 --> 00:37:39,963
Si no fuera por la muerte de nuestro padre
cariño de tu hijo bastardo,
525
00:37:41,132 --> 00:37:44,034
Habría tirado ese cerdito
al Tíber al nacer.
526
00:37:44,101 --> 00:37:46,036
Esa es la única
bautismo que merece.
527
00:37:46,137 --> 00:37:48,137
Todos somos unos bastardos.
528
00:37:48,239 --> 00:37:50,340
Tú, yo, nuestros hermanos.
529
00:37:50,409 --> 00:37:52,510
Todos somos unos bastardos.
Sí...
530
00:37:52,577 --> 00:37:55,278
Quizás.
531
00:37:55,347 --> 00:37:58,315
Pero somos unos bastardos Borgia.
532
00:38:00,552 --> 00:38:02,686
Y ahí, querida hermana,
radica la diferencia.
533
00:38:07,059 --> 00:38:08,793
Hola cerdito,
534
00:38:08,893 --> 00:38:10,961
tiempo para un pequeño baile,
creo.
535
00:38:12,030 --> 00:38:13,331
¡Deja a mi bebé!
536
00:38:13,431 --> 00:38:15,132
¡Juan, deja en paz a mi bebé!
537
00:38:15,233 --> 00:38:17,068
¡No! ¡No! ¡No!
538
00:38:20,539 --> 00:38:22,239
¡Deja en paz a mi bebé!
539
00:38:26,545 --> 00:38:29,213
Sh, sh, sh.
540
00:38:59,978 --> 00:39:02,079
¡El Papa de Roma!
¿Puedes creerlo?
541
00:39:08,688 --> 00:39:10,722
¿Te imaginas?
542
00:39:14,760 --> 00:39:16,894
Toma, toma mi mano.
543
00:39:19,965 --> 00:39:21,699
Veneno.
544
00:39:23,335 --> 00:39:24,802
Háblame del veneno.
545
00:39:27,338 --> 00:39:30,007
Mata sin esperanza
de indulto.
546
00:39:30,076 --> 00:39:32,443
Felizmente mataría esta noche.
547
00:39:34,347 --> 00:39:36,547
¿Y romperle el corazón a tu padre?
548
00:39:36,648 --> 00:39:38,684
¿Será esa la consecuencia?
549
00:39:38,751 --> 00:39:41,385
En efecto.
550
00:39:41,454 --> 00:39:43,989
Ama a su hijo descarriado,
¿No es así?
551
00:39:44,090 --> 00:39:45,724
Más de lo que ama
su obediente.
552
00:39:45,791 --> 00:39:47,992
Bueno, entonces el amor es ciego.
553
00:39:48,094 --> 00:39:50,161
Ciegos, sordos y mudos.
554
00:40:00,706 --> 00:40:02,440
Entonces nada de matar.
555
00:40:03,742 --> 00:40:06,809
Es posible que todavía haya corazones rotos.
556
00:40:06,878 --> 00:40:09,012
Pero no el tuyo.
557
00:40:19,153 --> 00:40:20,922
¡Diez hijos más!
558
00:40:23,525 --> 00:40:28,463
♪ Diez más, diez más,
¡diez hijos más! ♪
559
00:40:33,269 --> 00:40:35,003
Perdónanos, mi señor.
Lo siento.
560
00:40:35,105 --> 00:40:36,739
Lo siento.
561
00:40:46,384 --> 00:40:48,284
Padre, debemos discutir
nuestro hermano.
562
00:40:50,088 --> 00:40:51,621
Se precipita hacia la ruina.
563
00:40:51,690 --> 00:40:54,025
Y arrastrará esto.
toda la familia con él.
564
00:40:59,565 --> 00:41:03,467
Lo amaste una vez.
Debes amarlo de nuevo.
565
00:41:03,536 --> 00:41:05,735
¿Debo?
566
00:41:05,804 --> 00:41:07,570
¿El amor lo hará?
un mejor hombre?
567
00:41:15,512 --> 00:41:17,748
Ayúdalo...
568
00:41:17,815 --> 00:41:20,016
...a través de
su noche oscura.
569
00:41:21,786 --> 00:41:23,820
No dejes que la envidia gobierne tu corazón.
570
00:41:25,791 --> 00:41:28,492
¿Entonces soy el guardián de mi hermano?
Sí.
571
00:41:29,728 --> 00:41:31,228
Él te necesita.
572
00:41:31,329 --> 00:41:35,932
Como consejo, como apoyo...
573
00:41:36,034 --> 00:41:37,735
...como cardenal.
574
00:41:50,681 --> 00:41:53,016
Él te necesita.
575
00:41:56,922 --> 00:41:59,590
Vamos, dilo de nuevo.
"Diez hijos más".
576
00:41:59,657 --> 00:42:01,958
¡Diez-diez hijos más!
¡Y otra vez!
577
00:42:02,027 --> 00:42:04,228
Diez-diez más...
¡Dilo!
578
00:42:04,295 --> 00:42:06,862
Tu piensas...
579
00:42:06,965 --> 00:42:08,831
...¿Esto es prudente, mi señor?
580
00:42:08,900 --> 00:42:10,766
¿Dónde pondrías el cuerpo?
581
00:42:10,835 --> 00:42:13,402
Quita tu mano de mí
o eres hombre muerto.
582
00:42:13,503 --> 00:42:16,606
Presionas -
583
00:42:16,673 --> 00:42:18,708
Presionas en el lugar equivocado,
mi señor.
584
00:42:18,809 --> 00:42:20,976
Presionas aquí.
585
00:42:21,043 --> 00:42:22,945
Ella muere en un momento.
586
00:42:32,822 --> 00:42:36,059
Sufrirás por esto.
587
00:42:40,097 --> 00:42:53,074
[♪]
588
00:43:19,402 --> 00:43:20,802
Mi señor.
589
00:43:23,105 --> 00:43:24,706
Déjame ayudarte.
590
00:43:31,079 --> 00:43:44,590
[♪]
591
00:43:44,592 --> 00:43:52,831
[♪]
592
00:43:52,833 --> 00:44:00,271
[♪]
593
00:44:00,373 --> 00:44:01,539
Buenas noches amigo.
594
00:44:01,606 --> 00:44:03,175
Dime, ¿tienes?
un hombre llamado juan
595
00:44:03,242 --> 00:44:04,909
visitando tu casa
esta noche?
596
00:44:06,980 --> 00:44:09,081
Yo consideraría tu
Responde con atención.
597
00:44:12,487 --> 00:44:15,456
Sí, él está aquí.
598
00:44:17,925 --> 00:44:21,094
Dile a su hermano
hablaría con él.
599
00:44:22,764 --> 00:44:24,833
Nada que temer.
600
00:44:28,369 --> 00:44:34,275
[♪]
601
00:44:34,277 --> 00:44:41,849
[♪]
602
00:44:53,525 --> 00:44:55,393
Hermano.
603
00:44:55,461 --> 00:44:57,929
¿Has venido a suplicar?
¿Perdón por tu insulto?
604
00:44:59,798 --> 00:45:01,932
Tengo.
605
00:45:02,034 --> 00:45:04,034
Ya estás perdonado.
606
00:45:17,717 --> 00:45:23,556
Imagina que estas sentado
al borde de un gran pozo,
607
00:45:23,623 --> 00:45:25,358
tus pies colgando
sobre el borde.
608
00:45:28,128 --> 00:45:31,030
Moviéndose lentamente alrededor de las paredes
del pozo, como humo,
609
00:45:31,099 --> 00:45:34,302
hay un mundo de
maravillas que llegan hasta abajo,
610
00:45:34,369 --> 00:45:38,304
hasta donde alcanza la vista.
611
00:45:38,373 --> 00:45:44,777
Estas maravillas son tu vida.
612
00:45:44,846 --> 00:45:48,414
Nos vislumbro, Cesare,
613
00:45:48,514 --> 00:45:52,050
dos hermanos en armonía,
caminando juntos.
614
00:45:55,621 --> 00:45:58,423
Todas estas visiones
son obra de las lágrimas.
615
00:45:58,525 --> 00:46:00,559
Lágrimas de sangre.
616
00:46:02,630 --> 00:46:05,465
No.
617
00:46:05,532 --> 00:46:07,333
Lágrimas de amapola.
618
00:46:08,670 --> 00:46:11,605
todo esta ahí
para que lo veas.
619
00:46:11,706 --> 00:46:14,108
Nacimiento.
620
00:46:14,175 --> 00:46:16,510
Y, por supuesto, tu muerte.
621
00:46:19,347 --> 00:46:22,884
Pero el milagro es
que no hay dolor.
622
00:46:25,586 --> 00:46:32,893
he estado sufriendo,
Cesare, por todos mis años.
623
00:46:32,994 --> 00:46:36,862
Y tú-
estás sufriendo, hermano.
624
00:46:36,963 --> 00:46:38,664
Puedo sentirlo.
625
00:46:41,570 --> 00:46:43,804
Sí.
Estoy sufriendo.
626
00:46:45,740 --> 00:46:47,976
¿Terminarías con tu dolor?
627
00:46:50,679 --> 00:46:52,414
Sí.
628
00:46:54,117 --> 00:46:55,885
Y yo acabaría con el tuyo.
629
00:47:00,623 --> 00:47:02,492
¡Ah!
630
00:47:07,630 --> 00:47:09,431
¡Mi hermano!
631
00:47:11,467 --> 00:47:14,068
¿Qué es esto?
632
00:47:14,170 --> 00:47:15,971
Sólo Dios perdona.
633
00:47:17,139 --> 00:47:19,340
¡Ah!
634
00:47:22,579 --> 00:47:25,414
¡Somos Borgia!
Nunca perdonamos.
635
00:47:25,481 --> 00:47:27,916
¡Ah!
636
00:47:29,653 --> 00:47:31,688
Estoy asombrado, Su Eminencia.
637
00:47:31,755 --> 00:47:33,789
Mataste a tu padre.
638
00:47:33,858 --> 00:47:36,159
Aún así, estoy asombrado.
639
00:47:42,666 --> 00:47:52,342
[♪]
640
00:47:52,367 --> 00:47:56,367
== sincronización, corregido por el anciano ==